1 00:00:01,710 --> 00:00:05,005 “Dico quegli occhi grigi non ci sono occhi al mattino. 2 00:00:05,088 --> 00:00:07,757 È solo una pallida luce lunare Dalla fronte di Cynthia. 3 00:00:08,508 --> 00:00:11,344 E quella mattina no, le cui melodie suonano così 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,764 La volta del cielo così alta sopra le nostre teste. 5 00:00:14,848 --> 00:00:17,726 Ho più voglia di restare come voler andare. 6 00:00:17,809 --> 00:00:20,186 Vieni, morte, e benvenuta!” 7 00:00:23,898 --> 00:00:25,233 Eccezionale! 8 00:00:25,316 --> 00:00:26,151 {\an8}ROMEO E GIULIETTA 9 00:00:26,234 --> 00:00:30,613 {\an8}Malcolm, è stato fantastico! 10 00:00:31,281 --> 00:00:34,367 {\an8}Così sensibile e pieno di passione. 11 00:00:34,451 --> 00:00:36,286 È stato bellissimo. 12 00:00:40,957 --> 00:00:44,294 Prima di dire qualsiasi cosa, ricorda che siamo migliori amici. 13 00:00:44,377 --> 00:00:47,297 Quella sedia a rotelle non mi ferma dal prenderti a calci in culo. 14 00:00:48,089 --> 00:00:50,759 Lascia che venga, Homeo. 15 00:01:25,251 --> 00:01:28,171 {\an8}Allora cosa succede quando muori? Sei morto. 16 00:01:28,254 --> 00:01:29,214 {\an8}Questo è tutto. 17 00:01:30,006 --> 00:01:32,383 {\an8}Tesoro, non è del tutto vero. 18 00:01:32,467 --> 00:01:36,846 {\an8}In realtà, dopo la morte il tuo corpo subisce una serie affascinante di cambiamenti. 19 00:01:36,930 --> 00:01:40,642 {\an8}Prima si gonfia come un palloncino, poi si restringe come un'uvetta. 20 00:01:40,725 --> 00:01:45,021 {\an8}Poi i minuscoli microbi che non puoi nemmeno vedere ma sono in te proprio adesso, 21 00:01:45,105 --> 00:01:46,940 {\an8}inizia a divorare la tua carne 22 00:01:47,023 --> 00:01:49,901 {\an8}e restituisce tutti gli elementi dal tuo corpo a terra. 23 00:01:49,984 --> 00:01:51,945 {\an8}Alcuni dicono: 24 00:01:52,028 --> 00:01:55,824 {\an8}che i tuoi capelli continueranno a crescere, ma questo è un mito. 25 00:01:55,907 --> 00:01:57,951 {\an8}In effetti, la tua testa si rimpicciolisce. 26 00:01:58,034 --> 00:01:59,828 {\an8}Ora vai a prepararti Al funerale di zia Helen. 27 00:02:03,456 --> 00:02:07,210 {\an8}Julie, ascolta, mi dispiace, che annullo così tardi. 28 00:02:07,293 --> 00:02:09,712 {\an8}Non importa, è un funerale. 29 00:02:09,796 --> 00:02:11,840 {\an8}Eri amico di tua zia? 30 00:02:11,923 --> 00:02:13,883 {\an8}Io no, ma mia madre deve averlo fatto. 31 00:02:13,967 --> 00:02:15,677 {\an8}Sottolinea quanto questo sia importante. 32 00:02:15,760 --> 00:02:17,262 {\an8}Mi dispiace davvero tanto. 33 00:02:17,345 --> 00:02:19,681 {\an8}Soprattutto quando sei stato lasciato ora un biglietto extra. 34 00:02:19,764 --> 00:02:20,640 {\an8}Nessun problema. 35 00:02:20,723 --> 00:02:22,016 Potrei chiedere a Jimmy di venire con me. 36 00:02:22,100 --> 00:02:23,184 Chi è Jimmy? 37 00:02:23,268 --> 00:02:24,894 Jimmy Westcott. Gioca a calcio. 38 00:02:24,978 --> 00:02:25,937 Ciao. 39 00:02:28,189 --> 00:02:30,191 La vita non è giusta. 40 00:02:31,484 --> 00:02:32,610 Hai chiamato quella ragazza? 41 00:02:32,694 --> 00:02:36,030 Sì, l'ho chiamato e gli ho detto: che non posso andare al concerto 42 00:02:36,114 --> 00:02:38,783 e ora probabilmente inviterà qualcun altro. 43 00:02:38,867 --> 00:02:41,995 Malcolm, Mi dispiace che sia la sorella di mia madre 44 00:02:42,078 --> 00:02:44,414 la donna che si è presa cura di me tutti i giorni dopo la scuola, 45 00:02:44,497 --> 00:02:47,500 è morto in un momento difficile in termini di vita sociale. 46 00:02:49,085 --> 00:02:50,628 Lo fa apposta. 47 00:02:50,712 --> 00:02:53,256 Avrei potuto tirarne fuori un milione piano di fuga diverso, 48 00:02:53,339 --> 00:02:56,259 ma ora ho la testa piena senso di colpa della madre. 49 00:03:05,268 --> 00:03:06,477 Chi è quello? 50 00:03:07,061 --> 00:03:08,897 - Come lo so? - Hal? 51 00:03:09,898 --> 00:03:10,899 Nemmeno un odore. 52 00:03:12,025 --> 00:03:13,067 Dewey... 53 00:03:15,612 --> 00:03:16,863 è tuo amico? 54 00:03:16,946 --> 00:03:18,406 - Lo è. - Chi è lui? 55 00:03:18,489 --> 00:03:19,324 Non lo so. 56 00:03:22,660 --> 00:03:23,703 qual è il tuo nome? 57 00:03:28,166 --> 00:03:30,460 - Ha detto Greg? - Penso che abbia detto Craig. 58 00:03:30,543 --> 00:03:32,045 Il suo nome è Uovo. 59 00:03:33,213 --> 00:03:34,672 - Uovo? - L'ho chiamato io. 60 00:03:34,756 --> 00:03:36,341 Non può piacerti. 61 00:03:36,424 --> 00:03:38,760 Deve andare a casa. 62 00:03:38,843 --> 00:03:39,719 Va bene. 63 00:03:41,304 --> 00:03:42,639 Terribile. 64 00:03:42,722 --> 00:03:45,225 Che si tratti di un matrimonio, data del funerale o del tribunale, 65 00:03:45,308 --> 00:03:47,393 queste feste di famiglia sono sempre le stesse. 66 00:03:54,400 --> 00:03:56,152 Se solo ci fossero presto i brufoli. 67 00:03:56,236 --> 00:03:58,404 Poi posso andare al lavoro. 68 00:03:58,488 --> 00:04:00,156 Hal, inizia a prepararti. 69 00:04:00,240 --> 00:04:02,742 Perché stai ancora scherzando? con quei dischi? 70 00:04:02,825 --> 00:04:05,119 Pensavo di poterlo fare passare la giornata in garage 71 00:04:05,203 --> 00:04:06,829 ascoltandoli dei miei dispositivi a quattro canali, 72 00:04:06,913 --> 00:04:09,999 ma ora che stiamo andando al funerale, il film termoretraibile deve essere richiuso. 73 00:04:10,083 --> 00:04:12,669 - Hal! - Devo preparare un discorso. 74 00:04:13,544 --> 00:04:16,005 Non devi parlare a tutti i funerali a cui partecipiamo. 75 00:04:16,881 --> 00:04:18,258 Se solo fosse vero. 76 00:04:18,341 --> 00:04:21,427 Ti ricordi come appaiono le persone quando chiediamo se qualcuno vuole dire qualche parola? 77 00:04:21,511 --> 00:04:23,388 Non ti guardano, ti guardano. 78 00:04:23,471 --> 00:04:25,807 Qual è la differenza? 79 00:04:29,394 --> 00:04:30,228 Ciao. 80 00:04:30,311 --> 00:04:31,771 Ehi mamma, solo un avvertimento 81 00:04:31,854 --> 00:04:34,232 quel qualcuno che afferma di esserlo comandante, potrei chiamarti. 82 00:04:34,315 --> 00:04:37,568 Fai finta di credergli. 83 00:04:37,652 --> 00:04:38,861 E' completamente innocuo. 84 00:04:38,945 --> 00:04:40,363 Non ho tempo per parlare adesso. 85 00:04:40,446 --> 00:04:42,448 Andremo al funerale di zia Helen. 86 00:04:43,032 --> 00:04:44,158 È morto? 87 00:04:44,242 --> 00:04:46,452 Fiduciosamente. Andremo al suo funerale. 88 00:04:46,536 --> 00:04:47,662 When did he die? 89 00:04:47,745 --> 00:04:49,455 Mamma, perché nessuno me lo ha detto? 90 00:04:49,539 --> 00:04:51,833 Non volevamo preoccuparvi inutilmente. 91 00:04:51,916 --> 00:04:53,418 Invano? È morto. 92 00:04:53,501 --> 00:04:55,003 Come la prenderà lo zio Fred? 93 00:04:55,086 --> 00:04:57,714 Hardly any way. He died two months ago. 94 00:04:57,797 --> 00:05:00,425 - Che cosa? - Mi dispiace. Devo andare adesso. 95 00:05:00,508 --> 00:05:01,759 Talk to your brother. 96 00:05:01,843 --> 00:05:04,178 Mother? Hello? 97 00:05:04,887 --> 00:05:06,306 Well, let's see. 98 00:05:07,807 --> 00:05:09,976 - I can't breathe. - Bene. 99 00:05:10,059 --> 00:05:11,352 You know the trick. 100 00:05:11,436 --> 00:05:12,395 Scambio. 101 00:05:20,570 --> 00:05:22,530 Problema risolto. 102 00:05:23,573 --> 00:05:24,782 Ciao! 103 00:05:26,451 --> 00:05:29,996 You can wear a suit, che è stato lasciato dallo zio Fred. 104 00:05:30,079 --> 00:05:32,040 Madre! Il vestito di un morto? 105 00:05:33,541 --> 00:05:35,376 Pulito. Il vestito di un morto. 106 00:05:38,463 --> 00:05:41,591 Dewey, porta fuori il tuo piccolo amico. 107 00:05:41,674 --> 00:05:44,344 L'ho già preso, ma torna sempre. 108 00:05:48,973 --> 00:05:50,975 Immagino che ci sia una cassa aperta? 109 00:05:51,059 --> 00:05:52,101 Credo di si. Perché? 110 00:05:52,185 --> 00:05:55,813 Perché seppellirò questa cosa con zia Helen. 111 00:05:55,897 --> 00:05:56,898 Che cos'è? 112 00:05:56,981 --> 00:05:58,149 Uomo potente. 113 00:05:58,232 --> 00:06:00,360 Mamma e papà lo avevano nell'armadio per qualche motivo. 114 00:06:00,443 --> 00:06:03,196 Il compleanno di Dewey è la prossima settimana. Questo è il suo regalo. 115 00:06:04,822 --> 00:06:06,699 - Cosa gli hai fatto? - L'ho calpestato. 116 00:06:06,783 --> 00:06:07,867 Perché diavolo? 117 00:06:09,243 --> 00:06:11,788 Non so perché faccio quello che faccio. 118 00:06:11,871 --> 00:06:13,539 È solo che non voglio essere scoperto. 119 00:06:13,623 --> 00:06:15,833 Ecco perché zia Helen ha una nuova amica. 120 00:06:15,917 --> 00:06:17,543 Lo seppellirai davvero? con lui? 121 00:06:17,627 --> 00:06:18,628 Te ne sei andato. 122 00:06:18,711 --> 00:06:20,546 Guardo le serie sulla legge. 123 00:06:20,630 --> 00:06:23,383 La mamma pensa che sia stato io ma non posso provarlo senza questo. 124 00:06:23,466 --> 00:06:24,801 Questo è quello che dice la Costituzione. 125 00:06:24,884 --> 00:06:26,969 Nessuna prova, nessun verdetto. 126 00:06:27,053 --> 00:06:28,554 E pluribus unum . 127 00:06:34,811 --> 00:06:35,645 Grande. 128 00:06:36,354 --> 00:06:38,439 Finalmente ho trovato la mia carta degli scherzi. 129 00:06:38,523 --> 00:06:40,233 Erano dietro il bollitore per qualche motivo. 130 00:06:40,942 --> 00:06:42,235 - Giusto? - Ascoltare. 131 00:06:42,318 --> 00:06:44,487 "Il prete, il rabbino e lo zio Fred sono..." 132 00:06:44,570 --> 00:06:45,446 Zia Elena. 133 00:06:45,530 --> 00:06:47,073 "Giocare a golf con San Pietro." 134 00:06:47,156 --> 00:06:49,534 - Hal, non farlo. - Hai visto il mio libro di barzellette? 135 00:06:49,617 --> 00:06:51,953 È in una scatola che dice ''pensieri da ridere.'' 136 00:06:53,996 --> 00:06:55,248 Pensieri divertenti. 137 00:07:00,586 --> 00:07:01,504 Come è morto? 138 00:07:01,587 --> 00:07:02,964 I gatti gli hanno mangiato la faccia. 139 00:07:03,047 --> 00:07:05,675 Dewey, devi confondere le cose. Ho chiesto di zia Helen. 140 00:07:05,758 --> 00:07:07,301 I gatti gli hanno mangiato la faccia. 141 00:07:07,385 --> 00:07:08,678 Chiedi a mamma o papà al telefono. 142 00:07:10,179 --> 00:07:11,013 Ciao? 143 00:07:11,097 --> 00:07:13,474 Papà, cos'è successo a zia Helen? 144 00:07:13,558 --> 00:07:16,686 I gatti gli hanno mangiato la faccia. Dewey ne sa di più. 145 00:07:18,563 --> 00:07:21,315 Mamma, non voglio usarlo I vecchi vestiti di Reese. 146 00:07:21,399 --> 00:07:22,483 Guarda adesso. 147 00:07:23,151 --> 00:07:24,819 Gelatina nelle tasche, 148 00:07:24,902 --> 00:07:28,072 la cerniera è rotta e il vestito puzza di cane bagnato. 149 00:07:28,156 --> 00:07:30,783 Fortunatamente l'ha usato solo una volta. 150 00:07:31,409 --> 00:07:33,578 Cerco di esserci per la mamma, 151 00:07:33,661 --> 00:07:36,289 ma l'irritazione comincia a superare il senso di colpa. 152 00:07:36,372 --> 00:07:38,416 Sono così vicino a lasciar andare tutto. 153 00:07:39,584 --> 00:07:42,044 Beh, immagino che tu abbia il diritto di lamentarti. 154 00:07:42,128 --> 00:07:44,338 Non è come mia zia Helen. 155 00:07:45,256 --> 00:07:47,175 È un lettore della mente? 156 00:07:47,258 --> 00:07:50,553 E poi c'erano delle formiche nelle sue ossa ed è arrivata la polizia. 157 00:07:50,636 --> 00:07:51,679 Papà, ascolta. 158 00:07:51,762 --> 00:07:54,265 Puoi inventare una parola? cosa fa rima con la parola "cadavere"? 159 00:07:54,348 --> 00:07:56,017 Quanto durerà quel funerale? 160 00:07:56,100 --> 00:07:58,144 Compreso il tempo di viaggio? Tutto il giorno. 161 00:07:58,853 --> 00:08:01,355 Lo so, lo so. Ma renderà tua madre felice. 162 00:08:01,981 --> 00:08:03,524 Penso che la mamma ami davvero zia Helen. 163 00:08:03,608 --> 00:08:06,652 Oh Dio, no. Tua madre lo odiava. 164 00:08:06,736 --> 00:08:09,155 Che cosa? La tua rabbia? 165 00:08:09,238 --> 00:08:11,365 Tutti lo odiavano. Donna orribile. 166 00:08:11,449 --> 00:08:15,036 Ho dovuto impedirgli di chiamare, perché faceva sempre piangere tua madre. 167 00:08:15,786 --> 00:08:17,622 Non posso credere che la mamma abbia tradito in quel modo. 168 00:08:17,705 --> 00:08:18,956 Ma una cosa è chiara: 169 00:08:19,040 --> 00:08:22,877 Ora sono completamente libero di andarmene da tutto il funerale. 170 00:08:22,960 --> 00:08:24,378 Devo chiamare Julie. 171 00:08:25,671 --> 00:08:27,215 - Pronto? -Malcolm! 172 00:08:27,298 --> 00:08:29,258 Finalmente qualcuno con cui posso parlare. 173 00:08:29,342 --> 00:08:30,635 Scusate, devo chiamare. 174 00:08:35,598 --> 00:08:38,851 Tua zia non è morta? 175 00:08:38,935 --> 00:08:42,313 No. Era roba da coma, per esempio si pensava che fosse morto 176 00:08:42,396 --> 00:08:45,858 ma ti svegli all'ultimo secondo dal tavolo di imbalsamazione. 177 00:08:45,942 --> 00:08:47,360 Era vicino. 178 00:08:47,443 --> 00:08:50,279 Va bene, verremo a prenderti alle due. 179 00:08:50,363 --> 00:08:51,447 Grande. 180 00:08:52,615 --> 00:08:55,409 Sono d'accordo adesso e farò un piano più tardi. 181 00:08:55,493 --> 00:08:57,286 Penso più chiaramente sotto pressione. 182 00:08:58,204 --> 00:09:00,873 O senza pressione? 183 00:09:00,957 --> 00:09:02,708 Beh, troppo tardi per pentirsene. 184 00:09:03,626 --> 00:09:04,752 Ho finito. 185 00:09:04,835 --> 00:09:07,547 Ciao! Porti uno zaino a un funerale? 186 00:09:08,381 --> 00:09:09,465 Ho la schiena fredda. 187 00:09:10,591 --> 00:09:11,634 Chiaro. 188 00:09:12,385 --> 00:09:14,470 Francis, sono davvero confuso. 189 00:09:14,554 --> 00:09:17,098 A volte dimentico di cosa ti sto parlando e tu non sei qui, quindi... 190 00:09:17,181 --> 00:09:19,934 Non sono lì perché mi hai mandato via. 191 00:09:20,017 --> 00:09:22,311 Non faccio più parte di questa famiglia. 192 00:09:22,395 --> 00:09:26,065 Francis, è molto importante che tu capisca che non è vero, 193 00:09:26,148 --> 00:09:27,567 ma non ho tempo adesso 194 00:09:27,650 --> 00:09:28,484 Capisco. 195 00:09:28,568 --> 00:09:30,778 Non si tratta di vita o di morte. 196 00:09:30,861 --> 00:09:32,280 Oppure lo è! 197 00:09:32,363 --> 00:09:35,116 Qualcun altro è morto? cosa dovrei sapere? 198 00:09:35,199 --> 00:09:37,243 Vuoi sapere tutto quello che è successo? 199 00:09:37,326 --> 00:09:40,329 Papà ha tagliato il prato, Reese ha scoperto dei cereali, 200 00:09:40,413 --> 00:09:42,999 Mi è caduta la padella sulla gamba e ho un grosso dito nero. 201 00:09:43,082 --> 00:09:44,584 Mando una foto? 202 00:09:47,169 --> 00:09:49,005 Uovo! Smettila! 203 00:09:49,088 --> 00:09:50,464 Chi è Uovo? 204 00:09:50,548 --> 00:09:52,383 Nuovo ragazzo in questa casa. 205 00:09:52,466 --> 00:09:53,384 Che cosa? 206 00:09:54,677 --> 00:09:58,848 Fa male solo per un momento e potrò andare al funerale. 207 00:09:59,682 --> 00:10:03,477 Posso raccontare a Julie una bella storia su come mi sono fatto un occhio nero. 208 00:10:07,356 --> 00:10:09,108 Sono così impotente. 209 00:10:10,276 --> 00:10:12,236 Cosa dura? Andiamo. 210 00:10:12,320 --> 00:10:13,738 Reese, ascolta. 211 00:10:13,821 --> 00:10:16,365 So che sembra pazzesco, ma colpiscimi 212 00:10:17,533 --> 00:10:19,035 Idiota! 213 00:10:19,118 --> 00:10:20,328 Negli occhi! 214 00:10:20,411 --> 00:10:22,288 Per far vedere alla mamma il segno? 215 00:10:22,371 --> 00:10:23,414 Lasci perdere. 216 00:10:23,497 --> 00:10:26,167 Nessun livido, nessuna prova... 217 00:10:26,250 --> 00:10:27,376 non un crimine. 218 00:10:30,129 --> 00:10:33,215 Devo passare al piano B. Mentire. 219 00:10:33,299 --> 00:10:34,467 Quale recensione del libro? 220 00:10:34,550 --> 00:10:37,178 Mi sono appena ricordato che deve essere lasciato domani, 221 00:10:37,261 --> 00:10:39,388 e non ho ancora nemmeno iniziato. 222 00:10:39,930 --> 00:10:41,307 Tecnologia di base. 223 00:10:41,390 --> 00:10:45,061 Una piccola bugia ne copre una più grande. 224 00:10:45,144 --> 00:10:47,605 - Da quale libro? - Una storia di due città . 225 00:10:48,356 --> 00:10:49,982 - Quante parole? -750. 226 00:10:50,066 --> 00:10:52,109 - Era sul foglio degli incarichi? - No, è un extra. 227 00:10:52,193 --> 00:10:53,653 - Quando l'hai ricevuto? - Giovedì. 228 00:10:53,736 --> 00:10:56,405 Non l'ho portato a casa. Ecco perché ho dimenticato di svolgere il compito. 229 00:10:56,489 --> 00:10:57,657 È stato bello. 230 00:10:58,407 --> 00:11:00,493 Se è un compito scolastico... 231 00:11:00,576 --> 00:11:03,287 Che diversivo. 232 00:11:04,372 --> 00:11:06,582 Una storia di due città . Chi è l'autore? 233 00:11:06,666 --> 00:11:07,500 Charles Dickens. 234 00:11:08,417 --> 00:11:10,419 - Non era Victor Hugo? - No, è Dickens. 235 00:11:10,503 --> 00:11:11,879 C'è Jean Valjean? 236 00:11:11,962 --> 00:11:13,089 No, erano Disgraziati . 237 00:11:13,172 --> 00:11:14,548 No, no. 238 00:11:14,632 --> 00:11:17,635 Non è La storia di due città il dove Jean Valjean dice: 239 00:11:17,718 --> 00:11:19,261 ''È una cosa molto, molto migliore...'' 240 00:11:19,345 --> 00:11:20,888 subito prima di rubare il pane? 241 00:11:20,971 --> 00:11:23,557 No. Lo dice Sidney Carton poco prima che lo picchiassero. 242 00:11:23,641 --> 00:11:25,559 Pensavo non l'avessi letto. 243 00:11:25,643 --> 00:11:26,811 Che cosa? 244 00:11:26,894 --> 00:11:28,479 No. Ho detto che non l'ho scritto. 245 00:11:28,562 --> 00:11:30,898 - E quando deve essere? - Domani, ho detto. 246 00:11:30,981 --> 00:11:33,401 - Disgraziati? - Sì. NO! 247 00:11:33,484 --> 00:11:35,569 - Una storia di due città . - Che non hai ancora letto. 248 00:11:35,653 --> 00:11:37,822 - SÌ. - Ma hai appena detto di sì. 249 00:11:38,447 --> 00:11:41,075 No, ho detto di no, e poi hai detto... 250 00:11:42,159 --> 00:11:43,577 Era giovedì e... 251 00:11:44,328 --> 00:11:46,497 È solo che non voglio andare a quegli stupidi funerali. 252 00:11:46,580 --> 00:11:47,957 Non voglio andarmene 253 00:11:48,040 --> 00:11:49,792 Voglio andare a un concerto con Julie! 254 00:11:49,875 --> 00:11:52,378 Andiamo! Aspetterò in macchina. 255 00:11:53,170 --> 00:11:55,840 Malcolm, vergognati. 256 00:11:55,923 --> 00:11:58,259 Ti rifiuti da zia Helen ultimo favore. 257 00:11:58,342 --> 00:11:59,969 Non funziona 258 00:12:00,052 --> 00:12:02,346 perché non amavi zia Helen. Lo odiavi! 259 00:12:02,430 --> 00:12:04,598 Ovviamente. Cosa c'entra questo? 260 00:12:04,682 --> 00:12:06,976 - Che cosa? - Malcolm, non si tratta di amore. 261 00:12:07,059 --> 00:12:08,436 Ma dalla famiglia. 262 00:12:08,519 --> 00:12:11,272 Abbiamo responsabilità verso la famiglia, e noi ci prendiamo cura di loro. 263 00:12:11,355 --> 00:12:13,399 Ma perché? Non è giusto. 264 00:12:13,482 --> 00:12:16,026 Non è possibile utilizzare il cognome 265 00:12:16,110 --> 00:12:17,987 come scusa per la schiavitù. 266 00:12:18,070 --> 00:12:19,530 Assurdo. 267 00:12:19,613 --> 00:12:20,990 Quella donna non piaceva a nessuno 268 00:12:21,073 --> 00:12:23,242 perché fingere 269 00:12:23,325 --> 00:12:24,994 In che modo questo aiuta qualcuno? 270 00:12:26,537 --> 00:12:27,371 Hal? 271 00:12:28,789 --> 00:12:29,790 Niente da dire. 272 00:12:29,874 --> 00:12:31,834 Mi servirebbe un po' di supporto. 273 00:12:31,917 --> 00:12:32,835 Scusa? 274 00:12:32,918 --> 00:12:34,628 Sono un enorme supporto. 275 00:12:34,712 --> 00:12:37,214 Rinuncio alla mia intera giornata per questa cosa, 276 00:12:37,298 --> 00:12:38,966 e non mi sentirai lamentarti. 277 00:12:39,049 --> 00:12:40,801 Hal, erano solo un mucchio di vecchi dischi. 278 00:12:40,885 --> 00:12:42,845 Non stai rinunciando a nulla di importante. 279 00:12:42,928 --> 00:12:44,722 Sono importanti per me. 280 00:12:45,347 --> 00:12:46,932 Uno scacchi miracoloso. Non posso crederci. 281 00:12:47,016 --> 00:12:48,559 Ho chiesto una cosa... 282 00:12:48,642 --> 00:12:50,811 Non chiedi, comandi. 283 00:12:53,647 --> 00:12:55,483 Dopo tutto ciò, cosa sto facendo per questa famiglia? 284 00:12:55,566 --> 00:12:58,360 Cucino, pulisco, Imballo e mi prendo cura dei tubi, 285 00:12:58,444 --> 00:13:00,696 e non significa niente per nessuno. 286 00:13:00,780 --> 00:13:02,740 L'unica volta che chiedo qualcosa, 287 00:13:02,823 --> 00:13:05,034 cosa che non dovrei nemmeno chiedere 288 00:13:05,117 --> 00:13:06,869 Ho appena ricevuto una denuncia. 289 00:13:09,079 --> 00:13:11,457 Che dire di me? 290 00:13:12,166 --> 00:13:14,210 Pensi a pulire le grondaie è divertente 291 00:13:14,293 --> 00:13:16,837 quando potevo fare surf sulle coste dell'Europa 292 00:13:16,921 --> 00:13:19,089 o fare una crociera su un harrik? 293 00:13:19,173 --> 00:13:20,674 - Con quale Harrik? - SÌ! 294 00:13:20,758 --> 00:13:22,843 Dov'è il mio Harris? 295 00:13:24,261 --> 00:13:26,514 - Dove pensi di andare? - Ne ho abbastanza! 296 00:13:26,597 --> 00:13:28,766 Da adesso in poi, nessuno non c'è bisogno di fare nulla. 297 00:13:28,849 --> 00:13:33,646 Facciamo quello che ci piace. E ora mi interessa un bagnoschiuma. 298 00:13:33,729 --> 00:13:34,772 Va bene! 299 00:13:38,776 --> 00:13:41,070 Allora posso andare al concerto? 300 00:13:47,868 --> 00:13:49,620 Versalo adesso. 301 00:13:55,292 --> 00:13:57,169 Ci sei tutto il giorno? 302 00:13:57,253 --> 00:13:58,379 Se ne hai voglia? 303 00:13:58,462 --> 00:14:00,756 Bene. Per tua informazione, quando esco dal garage, 304 00:14:00,840 --> 00:14:03,801 Vado in bagno, che tu sia qui o no. 305 00:14:06,804 --> 00:14:09,390 Mamma, penso che dovremmo andare Al funerale di zia Helen. 306 00:14:09,473 --> 00:14:11,141 Era una brava donna. 307 00:14:11,225 --> 00:14:12,685 E' il minimo che possiamo fare. 308 00:14:12,768 --> 00:14:15,312 Non so cosa stai cercando di fare, ma non mi piace. 309 00:14:15,396 --> 00:14:17,273 Sono l'unico che si preoccupa per lui? 310 00:14:17,356 --> 00:14:19,358 Tu sei il bravo ragazzo. Goditi il ​​tuo momento al sole. 311 00:14:19,441 --> 00:14:20,901 Esci adesso. 312 00:14:20,985 --> 00:14:22,361 Questo è il mio momento. 313 00:14:24,738 --> 00:14:27,324 Reese, chi puzza di più? 314 00:14:29,243 --> 00:14:30,244 Qual è il tuo problema? 315 00:14:30,327 --> 00:14:33,289 Avresti aperto la bocca solo dopo il funerale. 316 00:14:33,372 --> 00:14:36,333 Devo aspettare un altro parente morte per seppellirlo. 317 00:14:36,417 --> 00:14:37,459 Possono volerci settimane. 318 00:14:37,543 --> 00:14:38,711 Hai inventato qualcosa. 319 00:14:38,794 --> 00:14:40,087 E non riesco a capirlo. 320 00:14:40,170 --> 00:14:42,298 Ti vengono sempre delle buone idee, 321 00:14:42,381 --> 00:14:44,300 ma per me questa è stata un'ottima idea. 322 00:14:44,925 --> 00:14:48,304 Ciao! Non puoi lasciare questo casino qui. Ho un ospite in arrivo. 323 00:14:48,387 --> 00:14:51,974 Fastidio. Grazie nessuno deve più fare niente. 324 00:14:52,057 --> 00:14:55,561 Anarchia, tesoro! Immagino che sia questa la parola? 325 00:15:02,693 --> 00:15:04,153 Madre? 326 00:15:04,236 --> 00:15:06,822 Potresti lavare questa maglietta? 327 00:15:09,074 --> 00:15:10,409 Stai scherzando. 328 00:15:10,492 --> 00:15:12,953 Solo tu sai come vengono utilizzate lavatrice e asciugatrice 329 00:15:13,037 --> 00:15:14,455 senza scossa elettrica. 330 00:15:14,538 --> 00:15:15,789 OK.! 331 00:15:15,873 --> 00:15:18,667 Una volta che lo chiedi gentilmente. 332 00:15:24,173 --> 00:15:25,966 Là. È lavato. 333 00:15:29,970 --> 00:15:33,057 Ora puoi finalmente uscire dal garage. 334 00:15:35,225 --> 00:15:36,352 Va bene. 335 00:15:37,645 --> 00:15:38,729 Saldare! 336 00:15:40,356 --> 00:15:41,982 No, no. 337 00:15:42,066 --> 00:15:44,151 Ottieni il tuo bastone. 338 00:15:45,486 --> 00:15:47,196 Così. 339 00:15:48,864 --> 00:15:52,284 Qui. 340 00:16:00,334 --> 00:16:01,794 Dai. 341 00:16:02,753 --> 00:16:04,505 Vieni adesso. 342 00:16:04,588 --> 00:16:06,215 Riuscito. 343 00:16:10,761 --> 00:16:12,888 Non è un mio problema oggi. 344 00:16:34,702 --> 00:16:35,995 Date la spugna. 345 00:16:37,663 --> 00:16:38,998 Vuole il succo. 346 00:16:39,081 --> 00:16:40,499 Prendi il tuo succo. 347 00:16:40,582 --> 00:16:42,292 Hai detto che non posso. 348 00:16:42,876 --> 00:16:44,128 VERO. 349 00:16:45,295 --> 00:16:48,424 Ora lo sei ufficialmente abbastanza grande per prendere il succo. 350 00:16:48,507 --> 00:16:49,633 Spento. 351 00:16:56,724 --> 00:16:57,558 Diavolo. 352 00:16:59,768 --> 00:17:00,602 Diavolo. 353 00:17:03,063 --> 00:17:03,897 Diavolo. 354 00:17:04,565 --> 00:17:06,942 Mamma, vai a terra! 355 00:17:07,026 --> 00:17:08,944 Ripulire. 356 00:17:19,121 --> 00:17:20,539 Una mela verde? 357 00:17:20,622 --> 00:17:22,916 Immagino che piaccia alle ragazze? 358 00:17:24,668 --> 00:17:26,879 Oh no, anche i miei pantaloni si sono bagnati. 359 00:17:30,174 --> 00:17:31,258 Ciao? 360 00:17:34,928 --> 00:17:36,430 Malcolm è qui? 361 00:17:38,307 --> 00:17:40,017 Malcolm è qui? 362 00:17:41,101 --> 00:17:42,436 Malcolm? 363 00:17:58,869 --> 00:17:59,953 Malcolm? 364 00:18:06,585 --> 00:18:08,003 -Giulia! - Scusa. 365 00:18:18,764 --> 00:18:20,808 Dio, va tutto bene? 366 00:18:20,891 --> 00:18:22,267 Volevo solo essere gentile. 367 00:18:22,351 --> 00:18:24,394 Mi è stato detto che non qui dovresti venire. 368 00:18:24,478 --> 00:18:26,188 Pensavo fosse una bugia! 369 00:18:26,271 --> 00:18:27,856 Giuli, mi dispiace. 370 00:18:27,940 --> 00:18:29,566 Di solito qui non è così. 371 00:18:29,650 --> 00:18:31,985 Sarò pronto in un attimo. 372 00:18:32,069 --> 00:18:34,446 Non voglio più andarmene! Lasciami in pace! 373 00:18:40,536 --> 00:18:42,621 Come hai fatto a permettergli di vedermi? nelle mie mutande? 374 00:18:46,542 --> 00:18:49,336 Mamma, siamo andati troppo oltre. Devi fare qualcosa. 375 00:18:49,419 --> 00:18:51,380 Non dovrebbe essere così qui. 376 00:18:51,463 --> 00:18:53,715 Non spetta a noi ferire i miei amici. 377 00:18:53,799 --> 00:18:56,718 Non sta a noi dare alle persone per vedermi in mutande. 378 00:18:56,802 --> 00:18:58,637 Dovremmo sostenerci a vicenda. 379 00:18:58,720 --> 00:19:03,142 Come quando muore un parente, dovremmo andare al funerale? 380 00:19:03,225 --> 00:19:04,601 Vado nella mia stanza. 381 00:19:15,904 --> 00:19:18,782 Poi è scivolato tra le macerie e scappò. 382 00:19:18,866 --> 00:19:21,451 Tutta questa famiglia sta andando in pezzi. 383 00:19:21,535 --> 00:19:23,829 SÌ! Sapevo che questo momento sarebbe comunque arrivato. 384 00:19:23,912 --> 00:19:27,541 Non hanno un capro espiatorio, quindi va tutto al diavolo. 385 00:19:27,624 --> 00:19:30,669 Nessuno si è accorto che lo sono ha tenuto unita questa famiglia. 386 00:19:30,752 --> 00:19:32,379 Quando non puoi incolpare me per tutto, 387 00:19:32,462 --> 00:19:34,089 sono proprio nel cortile. 388 00:19:34,173 --> 00:19:36,592 - Scapegoat... please. - Secondo mia madre... 389 00:19:37,342 --> 00:19:38,468 Ha ragione. 390 00:19:38,552 --> 00:19:40,637 La famiglia ha bisogno di un capro espiatorio. 391 00:19:40,721 --> 00:19:43,432 I started this so i have to stop it. 392 00:19:52,983 --> 00:19:54,776 Ho fatto una cosa terribile oggi. 393 00:19:55,527 --> 00:19:58,572 I broke up this family, e mi dispiace davvero per questo. 394 00:19:59,615 --> 00:20:00,699 Ma... 395 00:20:00,782 --> 00:20:04,077 it's not half that bad like Reese's doing! 396 00:20:08,040 --> 00:20:10,542 Creatore! 397 00:20:11,168 --> 00:20:13,045 Era un regalo di Dewey? 398 00:20:13,128 --> 00:20:13,962 Regalo? 399 00:20:14,046 --> 00:20:17,299 Reese, come hai potuto? Sai quanto costava? 400 00:20:17,382 --> 00:20:18,759 - Hal? - Me ne occuperò io. 401 00:20:18,842 --> 00:20:21,303 Che cosa triste da fare al tuo fratellino. 402 00:20:21,386 --> 00:20:23,889 L'avrebbe seppellito con zia Helen. 403 00:20:23,972 --> 00:20:26,808 Avevi intenzione di mettere La zia Helen trascorre per sempre 404 00:20:26,892 --> 00:20:28,268 con un Mighty Man distrutto? 405 00:20:28,352 --> 00:20:30,020 Uomo potente? 406 00:20:30,103 --> 00:20:31,146 Non ci credo. 407 00:20:31,230 --> 00:20:33,023 Basso anche da parte tua. 408 00:20:33,106 --> 00:20:35,192 Mere prove circostanziali. 409 00:20:35,984 --> 00:20:37,945 Non so come sia finito nel mio zaino. 410 00:20:38,028 --> 00:20:39,863 Per quanto riguarda la zia Helen, 411 00:20:39,947 --> 00:20:42,950 nessuno sa cosa avrei fatto al funerale perché non ci andiamo. 412 00:20:43,033 --> 00:20:44,326 Chi lo dice? 413 00:20:44,409 --> 00:20:47,037 - Voi. - Indovina ancora. 414 00:20:47,120 --> 00:20:49,039 Potrai marciare verso la bara 415 00:20:49,122 --> 00:20:51,250 e si scusa con la donna morta. 416 00:20:51,333 --> 00:20:52,376 Otteniamo tutti. 417 00:20:52,459 --> 00:20:54,628 Tutti in macchina. 418 00:20:54,711 --> 00:20:56,880 Se guidiamo in modo creativo, potremmo farcela. 419 00:20:56,964 --> 00:20:58,632 Andiamo, sbrigati. 420 00:21:03,929 --> 00:21:05,722 Uovo! Dai! 421 00:21:10,185 --> 00:21:11,937 Zia Helen diceva: 422 00:21:12,020 --> 00:21:14,356 "Oh, ti mancherò, quando non ci sarò più.'' 423 00:21:14,940 --> 00:21:18,777 Basato su oggi 424 00:21:18,860 --> 00:21:21,238 non era una minaccia vana. 425 00:21:21,321 --> 00:21:24,449 Sì, Francis, tuo padre sta parlando, e in realtà è piuttosto buono. 426 00:21:24,533 --> 00:21:25,742 Avrei indietro il mio telefono? 427 00:21:25,826 --> 00:21:27,244 Direttamente. 428 00:21:27,327 --> 00:21:29,579 Zia Helen sembra dolce. 429 00:21:29,663 --> 00:21:31,915 Torniamo all'angolo, signore! 430 00:21:33,000 --> 00:21:34,626 Non crederai a quello che ha fatto Reese. 431 00:21:35,294 --> 00:21:37,629 La giornata è stata produttiva. 432 00:21:37,713 --> 00:21:39,673 Ho avuto l'ira di Julie Rulerman. 433 00:21:39,756 --> 00:21:41,883 Reese mi ucciderà quando torneremo a casa. 434 00:21:41,967 --> 00:21:45,721 E in questo momento zia Helen mi bestemmia davanti a Dio. 435 00:21:47,306 --> 00:21:49,182 Vuoi più acqua, zio Louie? 436 00:21:49,266 --> 00:21:50,183 Sicuro. 437 00:21:51,935 --> 00:21:54,271 Qualcuno deve parlare per me. 438 00:21:57,399 --> 00:21:59,401 Sottotitoli: Kirsi Tuittu